In Bari wordt veel tot de heilige Nicolaas gebeden. Veelal gebeurt dit in de basiliek en dan met name in de crypte, waar Nicolaas is opgebaard.
In de basiliek liggen ook bidprentjes met teksten in het Italiaans. Een Italiaans gebed in het Nederlands vertalen levert op:
” Aan U, O Sint-Nicolaas, onze beschermheilige,
richten wij vol vertrouwen ons gebed,
U die getuigenis hebt afgelegd van het geloof in Christus
en van de liefde voor onze meest behoeftige broeders en zusters,
help ons trouw te blijven aan de zondagse ontmoeting met de Verrezene
en getuigen te zijn van broederlijke liefde.
U, die vooral de jongens en meisjes hebt geholpen,
zegen de jonge generatie van onze buurt
en laat hen, met onze christelijke getuigenis,
de waarde van het leven ontdekken
en de vreugde van het ware discipelschap van de Heer.
Door Christus, onze Heer.
Amen.”
Francesco Cacucci (1943), aartsbisschop van Bari-Bitondo (1999-2020), 12 mei 2014,
Pauselijk afgevaardigde van de Basiliek van Sint-Nicolaas te Bari (1977-1999).
~~~
Tijdens een bezoek aan de basiliek te Bari vinden pelgrims bidprentjes en op een van deze afbeeldingen met de heilige Nicolaas staat een tekst van een gebed (preghiera) in het Italiaans en de vertaling in het Nederlands geeft:
Glorieuze Sint-Nicolaas, mijn bijzondere Beschermer, richt vanuit de plaats van het licht, waar U geniet van de goddelijke aanwezigheid uw ogen barmhartig op mij en smeek de Heer om de genaden en hulp die passen bij mijn huidige geestelijke en tijdelijke behoeften en juist de genade … als het gunstig is voor mijn eeuwig heil, denk dan nogmaals, o glorieuze heilige bisschop, hoogste paus aan de heilige kerk en deze dwaze stad.
Leid de zondaars, de ongelovigen, de ketters en de gekwelden terug naar het rechte pad, help de behoeftigen, verdedig de onderdrukten, genees de zieken en zorg ervoor dat iedereen de gevolgen ervaart van uw waardige bescherming van de allerhoogste Gever van alle goeds. Het zij zo. Onze Vader, Weesgegroet, Eer aan de Vader. (Met kerkelijke goedkeuring).
~~~